Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als degenen, die Hem bestonden, [dit] hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen. |
| Steph | και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη |
| Trans. | kai akousantes oi par autou exēlthon kratēsai auton elegon gar oti exestē |
| Alex | και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη |
| ASV | And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| BE | And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head. |
| Byz | και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη |
| Darby | And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind. |
| ELB05 | Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich. |
| LSG | Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens. |
| Pesh | ܘܫܡܥܘ ܐܚܝܢܘܗܝ ܘܢܦܩܘ ܠܡܐܚܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܩ ܀ |
| Sch | Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen! |
| Web | And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
| Weym | Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind." |
